الأحد، مارس 17، 2013

رسائل إلى العزيز بلانكو ... ( 6 )


أيها العزيز بلانكو :

سؤال يراودني منذ فترة .. لماذا تهابك الكلاب ؟

و أيضا – أذكر - الذئب الذي كان يهاجم ذلك المتشرد على أبواب المدينة ..

نظر إليك و أطلق عواءا غريبا ثم انطلق يعدو مبتعدا ..

أذكر هذا و أذكر كيف نظرت إليك مندهشا و أنت على يميني ..

دائما أنت على يميني ..

و دائما لا أرى إلا جانبك الأيسر فقط ..

لماذا أيها العزيز بلانكو لا أستطيع أن أرى ظهرك أو جانبك الأيمن ؟

لماذا دائما ﻻ أتبين ملامح وجهك  ؟

لماذا ؟



السبت، مارس 16، 2013

رسائل إلى العزيز بلانكو ... ( 5 )



أيها العزيز بلانكو :

مرت ليلة أمس - المقمرة - دون أن أراك ..

كانت ليلة عصيبة ..

فألفريد – أنت تعرفه – وجدوه ميتا ..

تقول السيدة روفيندا أنها سمعت صرخته الملتاعة قبيل منتصف الليل ..

و بعد ان نجحت في إيقاظ زوجها – جوركييه – و إقتحما مسكن ألفريد مع بعض الجيران ..

وجدوه ميتا و على وجهه أبشع نظرة رعب رأوها في حياتهم ..

لدرجة أن أحدهم ظن ان هذا عمل مصاص دماء لولا أن عنقه بدا خاليا من آثار أنياب ..

ماذا تظن أنه قد حل به أيها العزيز بلانكو ؟




الجمعة، مارس 15، 2013

رسائل إلى العزيز بلانكو ... ( 4 )



أيها العزيز بلانكو :

لماذا لا نتقابل إلا ليلا ؟

و في الليالي المقمرة بالذات ؟

هل حقا أنك تكره ضوء الشمس ؟

أحدهم هنا في الجوار .. ألفريد - أنت تعرفه - .. يقول أن ضوء الشمس يؤذيك ..

لم اصدق هذا الهراء بالطبع ..

هل هناك بشر يؤذيه ضوء الشمس أيها العزيز بلانكو ؟؟


الخميس، مارس 14، 2013

رسائل إلى العزيز بلانكو ... ( 3 )



أيها العزيز بلانكو :

كنت أنتظر مكالمتك هذه طوال اليوم ..

يقولون أن علامة الوحش هي 666 أو 616 ..

 لماذا لا يتألف رقم هاتفك إلا من هاذين الرقمين ؟

و كيف تستطيع أن تتصل بي على الرغم من ثقتي  أن هاتفي مغلق ؟

أيها العزيز بلانكو .. أيها العزيز بلانكو !!!


الأربعاء، مارس 13، 2013

رسائل إلى العزيز بلانكو ... ( 2 )


أيها العزيز بلانكو :

اليوم حدث شيء غريب .. أردت أن أحظى بنوم هادئ فأغلقت هاتفي المحمول ..

أو ..

 أو هكذا أظن ..

ثم وجدت رقم هاتفك على الشاشة المضيئة ..

هل أعاني من الهلاوس الآن فلم أعد أذكر هل أغلقت هاتفي أم لا ..

هل أجد عندك – أيها العزيز بلانكو – تفسيرا يريح عقلي المكدود ؟

الثلاثاء، مارس 12، 2013

رسائل إلى العزيز بلانكو ... ( 1 )


أيها العزيز بلانكو :

دعني أخبرك شيئا شديد الطرافة حدث اليوم ..

عندي ثلاثة أرقام لهاتفي المحمول .. واحد يعرفه جميع الناس .. و الثاني يعرفه الخاصة ..

 أما الثالث فلا يعرفه أحد سواي .

ثم ...

أتتني مكالمة على ذلك الرقم الأخير ..

 الظريف في الموضوع أن من على الطرف الآخر من المكالمة يطلبني بالاسم .. مما ينفي الصدفة هنا ..

هكذا تجدني - أيها العزيز بلانكو - على وشك الإصابة بالجنون ..

السبت، مارس 09، 2013

قلوب العاشقين


قلوب العاشقين لهـا وجيبُ .. و تصغي إذا همس الحبيبُ
تقول بكل رقـة و اشتياق .. هـا أنا ذا علــــى البعد قريبُ
فيــا عطــر الأحبة هـا تمهل .. فإنـي إلـى نسائمكم طليبُ
و احمـــل سلاما إلى حبيبٍ .. و سلـه : ما فعلتَ يا حبيبُ
و قـل إن الشوق زاد حدا .. و لا يتكفكف الشوق الصبيبُ
فالشوق علتي و دوام حالي .. و إنني بين الأقرباء غريبُ
و قـل : داونـي بقربٍ فـلا .. نفـع داوء ولا داوى طبيــبُ

الأربعاء، مارس 06، 2013

مطاردة فئران ... ( 3\3 )




تتساقط قطرات العرق منكما

و قد انهككما التعب

فيقترح اخوك أو صديقك أن تلجأا إلى الحلول التقليدية و القديمة

قطة أم لواحظ

( أم لواحظ دي طبعا جارتكم و اللي محدش يعرف ليه اسمها ام لواحظ
و هي لم تنجب فتاة أبدا )

يأتي أحدكما بالقطة

قطة تذكرك بالقط توم
( بتاع توم و جيري عارفينه طبعا )

تلقى بالقطة إلقاءا في المطبخ

الفأر يروح و يغدو باتجاه القطة

التي تكتفي بمواء محذر خافت

فتنصب محاولاتكما على تحفيز القطة على الحركة

و لكن هيهات

القطة تتقمص شخصية حيوان الكسلان

فتصرفا همكما عنها و تلتفتان إلى الفأر

يد الممسحة ترتفع مرة أخرى

و تليها يد المقشة

الفأر يراوغ

و يناور

ثم يقترب من قدمك

صديقك يرفع عصا الممسحة

القطة الحمقاء تنفض عنها غبار الكسل

و تقفز باتجاه الفأر

الذي يغير اتجاهه في جزء من الثانية

لتنقض القطة على قدمك بدلا منه

محدثة جرحا داميا

الفأر ينطلق بين قدميك

و صديقك يهوي بعصا الممسحة بعنف

ليصيب قدمك الأخرى

هنا

يتغير خط سير المطاردة

تعدو بعصا المقشة التي في يدك

خلف صديقك و القطة

أما الفأر

فينظر إليكم

ثم ينطلق عبر النافذة

ليختفي في الظلام

الثلاثاء، مارس 05، 2013

عن لوبين



من موضوعات النصب المحببة
النصب في عملية الترجمة
كم من فقرات حذفت تماما أثناء ترجمة كتاب ما .. و أخرى اضيفت
هذا الأمر يبدو واضحا للغاية في ترجمة الروايات

أرسين لوبين كمثال واضح على ذلك
موريس لبلان كتب 22 رواية فقط باسم لوبين
22 رواية
ثم تفاجأ أن هنالك سلسلة كاملة للص الظريف كما يطلقون عليه تتجاوز ال 80 عددا
كيف يا نصابيين ؟

الأمر يأتي في إطار عملية نصب متعمدة قامت بها بعض دور النشر في الوطن العربي استغلالا للنجاح الكبير التي حققت روايات لوبين
فتحولت بعض السلاسل الأبطال الآخرين إلى لوبين

بعض أعداد سلسلة روايات القديس انتقلت حرفيا باسم لوبين حتى أن المترجم لم يكن يعتني كثيرا بالأبطال الثانويين فقد كان يكتفي بتغيير اسم البطل إلى لوبين فقط

لتعرف روايات لوبين الأصلية هي روايات زمن الماركزيات و المبارزات



السبت، مارس 02، 2013

مطاردة فئران ... ( 3\2 )



دعونا نكمل ما تحدثنا عنه سابقا

الفئران و مطارداتها

ها هو يراوغك كالحنكليس

يندفع خلف الغسالة لو كنت تملك واحدة

تدفع عصا المقشة خلفه محاولا دفعه للخروج

و تهتف مناديا أخاك أو صديقك

فيهرع إليك ممسك أقرب سلاح وجده امامه

عصا الممسحة

( بتاعت الست نجمة و الهلال )

يخرج الفأر بسرعة البرق من خلف الغسالة
و صديقك أو أخوك

 يلاحقه بعصا الممسحة

ليظفر منه كالعادة باللا شيء

تأخذكما الحماسة و تتعالى صيحات القتال منكما

و هو

ينطلق من خلف الغسالة

إلى وراء الثلاجة

و منها إلى تحت الموقد

تبدو سرعتكما و أنتما تلاحقانه كسرعة السلحفاة

تشعران بالتعب من كثرة الحركة خلفه

لكنه دائما يسبقكما بخطوة

أو عدة خطوات إن شئت الدقة

و كلا منكما يتساءل في قرارة نفسه

هل لهذه المطاردة من نهاية ؟